艾莉森的家

作者：Allen Say

譯者：劉清彥

繪者：Allen Say

語言別：繁體中文

出版社：台灣東方

出版日期：2005-02-01

定價：260 元

優惠價：7折，182元

規格：

叢書系列：繪本精選
規格：精裝 / 28.5 x 24 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版

ISBN： 978-957-570-783-5

庫存狀況:

有庫存

加入下次購買

相關商品

簡介

內容簡介 /

有一天艾莉森發現自己和父母長得完全不一樣，追問下她知道自己是被領養的，受到打擊的她，變得不聽話又沒禮貌。直到她的爸爸媽媽答應讓她收養一隻野貓時，她才恍然大悟，原來家的組成最重要的因素是愛。

導讀 /

真正的家

劉清彥(兒童文學工作者)

從書店架上拿下這本書，是被封面那張天真可愛的東方小女孩的臉吸引。她困惑的看著我，彷彿有一肚子問題要問。在她身後站著兩個金髮碧眼的大人，臉上雖然漾著溫暖和善的微笑，卻和穿著和服的小女孩顯得很不搭稱。

合上書後，我終於明白了。這本書的作者Allen Say，非常精準的將小女孩的心情、感受和想法全畫在這張臉上，顯然她想透過這張小小的臉蛋「說」很多重要的事。﹝作者的姓Say直譯成中文即為「說」的意思。﹞

首先是關於這個被收養的日本小女孩。小孩對自己的生活環境與照顧他們的大人有一種天生的信賴，他們相信自己是父母所生養疼愛的孩子，相信自己是這個家的一份子，這種信賴帶給小孩極大的安全感和歸屬感，對成長來說也是很重要的支持力量。一旦這樣的信賴瓦解了，常常會使小孩處在不安、恐懼和困惑的狀態，就像艾莉森一樣。

她發現自己不是養育她的父母所生的小孩，對親生父母又一無所知，她對自己的身分起了疑竇，難以接受目前的處境，甚至因此拒絕養父母的關愛，然後落入深深的困惑中：她從哪裡來？為什麼會在這裡？親生父母為什麼不要她？該如何面對收養她的父母？又該怎麼繼續自己的生活？這樣的疑或和不安使她出現許多抗拒、否定和破壞性的負面試探行為。最後才從收養流浪貓的過程中體會養父母的愛與心意，也慢慢理出心的心情和態度。

然而，作者想說的似乎不只這些。小女孩發現自己和收養她的父母長得一點都不像，對她產生極大的認同衝擊，於是，她開始思考自己和父母的差異，也在幼稚園中詢問和觀察其他小朋友與他們父母的長相與關係。跨國收養在書中不是單純的議題，更是突顯身分與文化認同的矛盾和衝突的重要因素。這個議題對本地小讀者雖仍有些許距離，卻可以和身邊日益增加、跨國聯姻的「台灣之子」做對應性的觀察和思考，體會他們的處境和心情。

其實，作者主要的意圖是藉著這個由跨文化和收養關係所組成的奇特家庭，探討家庭組成和關係聯繫的核心元素。在艾莉森的家中，被視為理所當然的家庭組成元素─血緣，被抽離了，成員間還來自不同的國家，有相異的文化背景﹝甚至後來還加入一個不是人的生命個體─流浪貓﹞，他們可以組成一個真正的家庭嗎？作者的意思似乎很明確：真正的家不在乎住在什麼樣的房子或地方、成員是誰、有沒有血緣關係，而是一種「感覺」，一種彼此相依相屬、互相扶持幫助、彼此相愛、全心接納的感覺。

能創作出這樣意涵深刻的圖畫書作者，想必人生的閱歷和體驗也很不簡單吧。沒錯，Allen Say正是這樣的作者。生長於日本，十六歲到美國接受藝術教育並且移民定居的Allen Say，東西方文化在她的血脈中從衝突到融合，形成她獨特的創作風格。他坦言自己初移民到時常困陷在兩種極端的矛盾心情終，因為膚色不同容易引人側目，加上自己不屬於美國，經常被輕視忽略。雖然如此，這些特別的經歷和心情卻都在他的生命中凝鍊成重要的創作養份。他不但以貴族般細膩優雅的繪畫技巧備受矚目，更令人感佩的是他在作品中流露對人和土地的尊重、對家庭的深入描繪、以及對東西方文化的高度敏感性和豐富情感。家庭和文化是他作品中反覆出現的兩個主題，他期許自己用作品為東西方文化搭起了解的橋樑，同時體現家庭的精神和價值，幫助小孩健康快樂的成長。

翻譯這本書時不斷想起自己的小妹和母親。小妹到我們家來的時候已經快三歲了，在此之前，他是個四處流離、身體和精神不時售到傷害的小女孩，母親決定領養他，希望以上帝的愛幫助她健康成長。許多年來，我看見她在母親的關愛和教育中，逐漸走出幼年的陰霾，褪去原本怯懦畏縮的性格，變成一個在音樂和語言上表現出色的女孩。儘管沒有血緣，親情卻依然緊密堅實，我們也很高興彼此能夠成為一家人，這不正是家庭存在最重要的意義嗎？

得獎紀錄 /

★好書大家讀推荐好書

★中國時報開卷版推荐好書

★中國時報開卷版年度網路票選好書

★台北市深耕閱讀推荐好書

★新聞局推荐中小學生優良課外讀物

分類

艾莉森的家

相關商品